Прекрасно!
Прекрасно! Прекрасно!
Этот уже...
Ах, больно.
Как больно.
Чувствую себя живой.
Чтоб тебя...
Это уже не смешно.
Босс предупреждал, что так легко ты не умрёшь, но всё же...
Тебе не нравятся такие женщины, как я?
Мои раны мгновенно заживают, а значит, я могу сражаться вечно.
Видишь ли ты смысл драться с подобной мне?
Бред не неси!
Я буду избивать тебя, сколько бы ты ни лечилась!
Поистине прекрасно...
И потому печально.
Ты ведь чувствуешь присутствие демонозверей?
И здесь есть кто-то ещё, помимо твоей сестры.
Беспокойство притупляет твои клыки, не так ли?
Да как бы не так! Там ведь босс со своим дружком.
Неважно, сколько появится демонозверей,
он посмеётся и сотрёт их в порошок!
Не-не-не-не-не-не! Вообще никак!
Я зря разрешил Гарфу действовать в одиночку?
Не надо падать духом.
Он наверняка сейчас где-нибудь кричит, что с нами всё в порядке!
Субару, ты как?
Пришло время...
применить мои непревзойдённые знания из современности!
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй. Часть вторая.
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Иди сюда, большая псина!
Ощути всю мощь науки!
Взрыв пыли!
Да ну!
Я же вам говорил!
Вместо того, чтобы заниматься не пойми чем...
Быстрее будет сделать так!
Я все деньги потратил на это масло!
Получите и распишитесь!
Получилось?..
Чёрт, почему не вышло?
Не хватило пыли? Не хватило огня?
Эй-эй-эй!
Вы переборщили с маслом!
Меня учили не жадничать!
Нам его не погасить! Бежим!
Отто.
Тайный ход в кабинете всё ещё должен быть цел.
Оставляю Рэм тебе.
Хорошо. Я позабочусь о ней.
Субару?
Прости, но я с вами не побегу.
Придётся разделиться.
Почему?
Прости, Петра,
но остался ещё кое-кто.
Беатрис-сама?
Когда я её вытащу, подружись с ней, хорошо?
Она тебе точно понравится.
Её очень весело дразнить.
Рассчитываю на вас! Если я тут зажарюсь,
напишите на надгробии, что причиной смерти стало масло Отто.
От этого я, пожалуй, откажусь.
Возвращайся живым, иначе я тебя придушу.
Субару! Береги себя!
Взгляни в лицо грядущей катастрофе.
Ненавижу. Ненавижу.
От всей души.
С самого дня нашей встречи я так ненавидела тебя,
что не могла терпеть.
Грядущей катастрофе?
Значит, это будущее?
Ты героиня.
Никем другим тебе не быть.
Я...
Спасибо за помощь!
...ты даже не способен удержать меч, вор?!
Субару, вы с сестрицей Эмилией наверняка устали.
Прости.
Всё равно в итоге я только добавила тебе хлопот...
Моя драгоценная внучка выросла в прекрасную юную леди, не так ли?
Уж извини.
Раз так, меня стоило оставить связанным в той пещере!
Извини, что не смог тебя убить.
Я не умру от такой чепухи, как проклятье, ни при каких обстоятельствах!
Вот видишь? Я снова выиграла.
Подумать только, что тот, кого я так сильно хотела убить, оказался хорошим человеком.
Если я преклоню колено и утрачу свой меч, что от меня останется?
Какой кошмар.
Что сложного в том, чтобы сказать "Я не хочу быть одна"?
Я убью тебя, как и обещал, Нацуки Субару!
Я лишь осознал,
что я шёл по своему жизненному пути не один.
Полагаю, нам придётся пролить всю нашу кровь до последней капли ради искупления.
Можешь топтаться на месте сколько влезет!
Я сокрушу всё, что встанет у меня на пути, даже магию и драконов!
Почему душа не держится?!
Я думаю, молиться, чтобы попросить об услуге, – это высокомерно.
Молитва нужна, чтобы просить о прощении.
Где я...
Ехидна?
Принимая угощение, предложенное Ведьмой,
потом непременно об этом пожалеешь.
Умница. Не оборачиваться – верный выбор.
Кто вы?
Я, эм...
Ведьма. Настолько ужасная, что у тебя волосы встанут дыбом.
Где Ехидна?
Она сказала, что не хочет тебя видеть.
Ей, должно быть, нелегко пришлось во время испытания.
Наверное.
Под конец я очень сильно её обидела.
Как для тебя выглядело третье испытание?
Я видела множество печальных миров.
Это правда было будущее?
Вероятное будущее.
Ну, то, что ты видела только неприятные варианты развития событий,
несомненно было её способом помучить тебя.
Угу. Ехидна определённо злая девушка.
Тебе достаточно назвать её "злой"?
Как ты можешь быть такой спокойной?
Это же странно.
Ты видела столько ужасных миров, и всё равно...
Но оно не неизбежно, верно?
Будущее может стать таким,
но есть шанс, что оно таким не будет.
Пока я помню об этом, всё в порядке.
Я буду стараться ещё больше.
Ты сразу же сломаешься, разве нет?
Будь я одна, возможно.
Но они не оставят меня в одиночестве.
Ты такая сильная.
В этом ты совершенно не похожа на твою мать.
Вы что, знаете мою...
Да, я хорошо её знаю, но большего сказать не могу.
Я обещала, что не скажу.
Понимаю.
В таком случае я ничего не буду спрашивать.
Уверена?
Я же вижу, что вы не можете сказать,
а не просто не хотите.
И потом,
моя мама – Матушка Фортуна.
Вот как.
Значит, и её злодеяния могут нести добро.
Вы плачете?
И вовсе я не плачу!
Я не плачу. Не имею права плакать.
Никому не нужно право, чтобы...
Я ведь сказала, что не оборачиваться было верным выбором.
Плохая девочка.
Иди прямо вперёд, и испытание будет завершено.
Ты сможешь снять барьер.
Слушайте, Ведьма-сан.
Если вы встретите Ехидну, можете ей кое-что передать?
Что же?
В следующий раз давай попьём чаю.
С вами и другими Ведьмами, если получится.
Конечно, я передам ей.
И если она не захочет прийти, я притащу её за шкирку!
Открыто...
Кто это?
Это должна быть гробница Ехидны...
Ого, это заклинание барьера?
Оно слишком невероятное, я совсем не понимаю, как оно устроено.
Наверное, сюда.
Всё кончено.
Надо рассказать всем, кто меня ждёт.
Сказал же.
Демонозвери боссу на один укус!
Тебе не кажется, что ты переоцениваешь его?
Ну же, Каменная Свинка! Давай вставай!
Мейли, я бы хотела, чтобы ты мне не мешала.
Эльза?!
Мне пришлось так тяжело из-за того, что ты торопила события!
Хоть бы извинилась!
Гарф!
Вот где ты был?
Сеструха?! Ты почему ещё здесь?
Где босс и остальные?
Я выполнила данное мне задание.
Ты ведь понимаешь, почему я осталась?
Вы, сестрички, что-то совсем зарвались.
Сестрички?
Да, мы сестрички.
Так что, пусть и странным образом, родственники собрались вместе.
Полагаю, сейчас отличный момент, чтобы начать всё заново?
Гарф, обо мне не...
Великий мечник Рейд смеялся, обнажив меч против дракона.
Это идиома, означающая поступок безумца.
Да, я в курсе!
Божественная защита духов земли.
Пока мои ноги касаются земли,
всё вокруг, насколько хватает взгляда, в моей власти!
Мейли, не приближайся к ним ни на шаг.
Сеструха, стой и смотри.
Гарф! Возьму её на себя!
Каменная Свинка!
Превратись в блин!
Да ладно...
Да ладно!
Эльза!
Сделай что-нибудь!
Маленькая эксплуататорша.
Ты выглядишь всё хуже и хуже,
а мои раны по-прежнему заживают.
Тебе это не кажется нечестным?
Я ещё не сломался.
Ты умрёшь, если я продолжу убивать тебя.
Верно, вампир?!
Ты знал?
Я всегда любил читать книги.
Одна из древних Ведьм была вампиром.
Та Ведьма мертва, и тебя тоже прибьём.
Если поклянёшься никогда больше не творить зла,
возможно, я позволю тебе уйти.
Ты в самом деле такой милашка.
Густеко, земля на севере, где я родилась,
была очень-очень холодным местом.
Меня бросили ещё в детстве.
Изо дня в день я воровала и лгала,
и у меня не было времени подумать о жизни или о счастье.
Однажды в буран я обворовывала магазин,
и меня поймал владелец.
Завались! Тебя никто не спрашивал!
Поскольку я была девочкой, он сорвал с меня одежду и нижнее бельё...
Но мне под руку попался кусок стекла.
Я не раздумывала.
Просто воткнула его ему в живот.
В тот момент, трясясь от страха посреди бурана,
я подумала...
Кровь и внутренности такие тёплые.
Если и есть в этом мире счастье,
то это теплота, что заставляет забыть о холоде.
Тогда я впервые почувствовала счастье.
Ты ведь не можешь этого понять?
Раз сама знаешь, на кой ляд трепалась?
И правда, зачем...
Думаю, это потому что ты такой привлекательный.
Прости, я люблю другую.
На бабу с поехавшей крышей у меня нет времени!
Как жестоко.
Но ничего.
Меня интересует лишь твой внутренний мир.
Я убью тебя, Эльза Гранхирт.
Я полюблю тебя после того, как убью, Гарфиэль Тинзел.
Эльза!
Как волнующе.
Полюби меня вплоть до крови и потрохов
Ты там как?
Перенапряжение скажется на твоём теле.
Не о чем волноваться.
Благодаря вам, великий дух, я хотя бы могу сражаться.
Правильно я сделал, что вытащил вас наружу.
Я не могу допустить, чтобы то место, в особенности магический кристалл, оказалось уничтожено.
Конечно, ты по-прежнему можешь добиться своей цели.
Не хочешь попытаться?
В смысле, попросить великого духа отвлечь вас,
и в это время...
Вы шутите.
Даже если бы я так сделала, моё желание никогда бы исполнилось.
Другими словами, если мы продолжим, всё станет только хуже.
Ты действительно напугала меня, но даже великий дух не идеален.
Снимаю шляпу перед твоей дотошностью.
Когда ты наложил на Лию заклятие?
Перед отъездом в Святилище.
Вмешаться в контракт между тобой и Эмилией-сама,
пока она была подавлена после ссоры с Субару-куном, было просто.
Ты хотел, чтобы Лия была в отчаянии?
Да.
Ограничить действия Субару-куна было самой сложной задачей.
Он – последний ключ к моему заветному желанию.
В отличие от тебя я не просто проверял его, чтобы увидеть, достоин ли он моей дорогой дочери.
Не задирай нос, ученик Ведьмы.
Верно ли я догадываюсь, что теперь ты помнишь, что случилось до вашего контракта?
Можешь догадываться сколько угодно.
Однако...
Я припоминаю человека, разговаривавшего в похожей на твою манере.
Для того ли, чтобы помнить эту рану, или же это предупреждение?
Как бы то ни было, это дело былое.
Дело былое, да...
Да, конечно. Я постоянно смотрю назад, в прошлое.
Для меня всё прекрасное, что случалось со мной, лежит в прошлом.
Всё, что есть сейчас, – иллюзия, построенная на горе трупов.
Я не стану осуждать тебя за то, кем ты стал.
Только...
Что?
Ты расстроишь Бетти, Розваль.
Уль Гоа!
Только дети обижаются на правду!
Эль Фу...
Поздно.
В сторону!
Если не встанешь сейчас, следующий удар тебя добьёт.
Сказать проще, чем сделать...
Я разочарован до глубины души, Рам.
Я хотел исполнить твоё желание.
Я хотел, чтобы ты отомстила за своих сородичей и обрела счастье.
Рам?
Столько раз повторив,
столько раз прикоснувшись к нему,
вы всё ещё не осознали мои истинные намерения.
Я бы хотела быть обычным демоном,
сгорающим от ненависти и желания отомстить за сородичей.
Если бы я желала только мести,
моё сердце бы так не болело.
Однако...
Я...
вас, Розваль-сама,
люблю.
Что-то не так?
Не так?
Ты смеёшься надо мной? После всего, что было?
Я высказала свои настоящие чувства.
Как будто они могут быть настоящими!
Любишь меня? О чём ты вообще?!
Ты меня ненавидишь!
Для тебя я – виновник уничтожения твоей родины!
Я знаю, ты ненавидела меня настолько, что хотела убить!
Поначалу да, но не теперь.
Теперь я вас...
люблю.
Да кто поверит в настолько дешёвое чувство?!
Что с твоей местью?
Разве ты не клялась душами сородичей, что добьёшься её?!
Я правда чувствую, что подвела их.
Но я ничего не могу поделать с тем, что люблю вас.
Я поставлю свои чувства выше чувств мёртвых.
Великий дух!
На месте!
Я всегда на стороне моей любимой дочери и влюблённых девушек!
Жалкая уловка!
Куда это ты смотришь?
Не может быть...
Бу! Я просто стал больше.
Что...
Это же!..
Для меня...
это корень всех зол.
Наконец-то. Теперь...